Spanish+glossary



 Here is a sample podcast to help with the Spanish vocabulary: [|sample podcast] (Thanks to Kevin MacLeod for the music in the podcast.)

GLOSSARY for __THE CIRCUIT__ by Francisco Jiménez

// mi’ja (contraction for mi hija) // // mi’jito (contraction for mi hijito) // || // my son // // my daughter // // my son // ||
 * **// Spanish //** || **// English //** ||
 * // la frontera // || // the border // ||
 * // El Rancho Blanco // || // The White Ranch // ||
 * // Ferrocarriles Nacionales de México // || // National Railroad of Mexico // ||
 * // mi’jo (contraction for mi hijo) //
 * // Dios lo quiera // || // as God wishes/God willing // ||
 * // otra vez la burra al trigo // || // once again acting like the stubborn mule // ||
 * // la migra // || // immigration officers // ||
 * // viejo/vieja // || // old or old one // ||
 * // verdolagas // || // (a green vegetable) // ||
 * // comal // || // griddle // ||
 * // soledad // || // loneliness // ||
 * // corridos // || // songs that tell stories like ballads // ||
 * // Cómo se dice ‘es tuyo’ en inglés? // || // How do you say ‘it’s yours’ in English? // ||
 * // frijoles // || // black beans // ||
 * // de olla // || // boiled // ||
 * // la curandera // || // a woman who knows natural cures/healer // ||
 * // vámonos al hospital // || // let’s go to the hospital // ||
 * // el angel de oro // || // the angel of gold // ||
 * // tonto // || // silly // ||
 * // paisano // || // countryman // ||
 * // Qué Dios los Bendiga // || // God Bless them // ||
 * // perico // || // parrot // ||
 * // Feliz Navidad // || // Merry Christmas // ||
 * // bonito // || // handsome // ||
 * // allá // || // over there // ||
 * // bracero // || // laborer/worker // ||
 * // Ya esora (Ya es hora) // || // It’s time // ||
 * // listo // || // ready // ||
 * // mi olla // || // my pot // ||
 * // es todo // || // that’s all // ||
 * // tienen que tener cuidado // || // you have to be careful // ||
 * // quince // || // fifteen // ||
 * // huaraches // || // sandals // ||
 * // sin vergüenza // || // scoundrel; person without shame // ||
 * // hüerquito // || // little kid // ||
 * // abuelita/abuelito // || // grandmother/grandfather // ||
 * // hacendados // || // land-owners // ||
 * // campesinos // || // farmers/workers // ||
 * // raton // || // mouse // ||
 * // rata // || // rat // ||
 * // Ay, Dios mío! // || // Oh, my God! // ||
 * // librito // || // little notebook // ||
 * // ya // || // enough // ||
 * // no seas tonto // || // don’t be silly // ||
 * // gracias a Dios // || // thank God // ||
 * // Ya pues // || // That’s enough // ||
 * // se han vueltos locos // || // they’ve gone crazy // ||
 * // es muy buena gente // || // is a good person // ||
 * // huelga // || // strike // ||
 * // curandera // || // natural healer // ||

// Disclaimer: I have tried to find the closest meanings possible for the translations to English. Some meanings are debatable but I tried to choose reasonable meanings for the contexts. //